Lennox? Vuoi farti una maratona di reality con me?
Potremmo cominciare con i Kardashian,
poi "Beverly Hills a nudo", "Nonna e incinta",
e, come ciliegina, finire con degli adorabili animaletti,
per non preoccuparci del tracollo dell'umanità.
Non posso, zia Mel.
Sono troppo occupata con le nuove riprese del film.
Va tutto bene? Stai scrivendo con ferocia.
Ecco, se proprio vuoi saperlo, siamo a metà delle riprese
e Zander continua a uscire con l'attrice, che interpreta un personaggio ispirato a me.
Ma sai una cosa? Chissene.
Non... mi... interessa!
Più lo dici e più ti credo.
Ehi, sono tornato. E sì, è andata benissimo.
Cos'è andata benissimo?
Il mio agente, Morris, ha organizzato un colloquio per il talk show del mattino,
"SVEGLIA, TOLEDO!"
Si dice così perché è tutto in maiuscolo e con il punto esclamativo.
Comunque, è andata molto bene e mi hanno preso, il che significa
che sarò il loro nuovo telecronista di costume.
Sarai su "Sveglia, Toledo!"?
No, no, tesoro. Sarò su...
"SVEGLIA, TOLEDO!"
Inizia a diventare ripetitivo.
E con questo, intento congratulazioni.
- Sarai fantastico! - Grazie, tesoro. Già.
Senti, sai dov'è la mia vecchia sveglia?
Quella molto rumorosa, perché devo essere lì per le 3:30,
quindi non voglio correre rischi.
Aspetta. 3:30 del mattino?
Già, sembrerà strano, ma lo show della mattina lo girano tutto di mattina.
Ad ogni modo, va in onda alle 5:00. Non sarà un problema, vero?
Ecco... certo che no!
Lo sai. Se va bene per te...
va bene anche per me.
La casa va a fuoco! Salva la roba di valore!
La casa non va a fuoco, tesoro.
E' il primo di giorno di lavoro.
Grazie a Dio.
Okay.
La cosa più preziosa in questa casa...
sono le tue scarpe?
Beh, avrei salvato anche il nostro video a luci rosse.
Va bene, dolcezza. Torna a dormire, okay?
Va bene? Va bene? Ti amo.
Cavolo! Io...
Va... va tutto bene, dolcezza.
Torna a dormire, niente di cui preoccuparsi, okay?
Per l'amor di...
Ci sono un po' di vetri rotti.
Non vorrei ti facessi male, tesoro.
Ti amo!
Melissa & Joey 4x16 "The Early Shift"
Traduzione e Synch: Ayachan, Wirjinya, brusamoto, TheSpooky
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Me lo sono perso? E' già in onda?
No, la signora della zoo ha portato un cucciolo di suricato,
ma per adesso non ha fatto pipì su nessuno.
Hai parlato troppo presto.
E' Joe.
Grazie, Amber. Dopo vi dirò come togliere una macchia con solo un po' di acqua tonica.
Buongiorno a tutti.
Sono Joe Longo, il vostro nuovo telecronista di costume, qui a...
"SVEGLIA, TOLEDO!". Vi offrirò...
dritte preziose per la dieta e l'allenamento
e inoltre aumenteremo le sane abitudini, cosicché anche voi...
possiate vivere in stile "Longo".
Siete eccitati, gente di Toledo? Io sì. In effetti...
sono carico.
Chi è carico?
Già, sono un po' carica.
E tu, zia Mel?
Zia Mel?
- Zia Mel! - Metti in salvo le scarpe! Le scarpe!
Questa è quella che sono, Sergio.
O lo accetti, o ti vai a cercare un'altra ragazza.
Devo dirtelo, McKenna...
scusa, Cassandra.
Il nostro film sta venendo fuori bene. Hai recitato molto bene in quella scena.
- E' stato un tour de force. - Lo so, grazie.
Voglio dire, è stato un...
lavoro di squadra.
O quello che vi pare.
Bene, me ne vado. Devo andare a lezione.
Okay. Beh, ci vediamo dopo, giusto?
Sì, magari potremo rivedere qualche scena.
Fare qualche miglioramento.
Okay.
Miglioramento è il codice per "sesso".
Non è in codice se lo spieghi.
-Ehi! -Ehi!
Guardate chi c'è!
Il corrispondente TV più attraente del mondo. Beh...
a parte Anderson Cooper.
Guardate chi c'è!
Il corrispondente TV eterosessuale più attraente del mondo.
Lo sai? E' fantastico poter raggiungere tante persone in una volta.
Allora, che ne pensi del segmento?
Grandioso. Troppo...
grandioso. Cioè, le parole non possono descriverne la grandiosità.
Non l'hai visto, vero?
Beh, non con gli occhi, ma con il cuore.
Lo danno troppo presto. Prometto di guardarlo domani.
Va bene lo stesso, tesoro. E' pronta la cena.
Dov'è il tuo piatto?
Ho mangiato alle 15:00. Devo andare a nanna.
Non è ancora buio fuori e non è arrivata la posta.
Devo andare a letto presto. Eddai! Devo essere di nuovo lì alle 3:30 di mattina.
Ma non ti ho visto per tutto il giorno e...
ho altri bisogni, oltre a quello del cibo.
Va bene, andiamo.
Me ne viene in mente uno.
Ho appena ricevuto un'e-mail stranissima da Ivana.
Vuole che aggiunga altre scene con Cassandra.
Lo sai? Non riesco a capire perché voglia farlo. E tu?
Sai? Scommetto...
che è perché Cassandra...
la tua brillante creazione, è un personaggio multistrato
e abbiamo appena iniziato a scalfirne il potenziale.
Interessante, Ivana ha usato le stesse identiche parole.
Siamo telepatici.
Ma per favore, stai solo cercando di ritardare l'inevitabile.
Cassandra che torna a essere McKenna.
Non si tratta di me e Cassandra,
si tratta scavare nel vero io di Cassandra.
- Esplorare a fondo, tastare ogni sua parte. - Va bene, basta!
Non voglio sentire di te che tasti Cassandra, scriverò altre scene.
Grazie.
Da parte di Ivana.
Beh, almeno il tuo lavoro non interferisce con la nostra "attività".
Tesoro, niente interferirà mai con quella. Sai perché? Perché siamo focosi.
Focosi.
- Ci vediamo. - Come? Cosa? Ma dove vai?
Vado a dormire nella mia vecchia camera.
Cos'è, siamo tornati all'università? Volevo che dormissimo abbracciati.
No, tesoro. Senti, non voglio...
che mi svegli quando vai a dormire e non voglio svegliarti quando mi alzo.
E' la cosa migliore per entrambi.
Mi stai trattando come se fossi una da una botta e via.
Che cosa?
Ma dai, certo che no! No, tesoro.
Sei la mia...
botta per la vita, sai, la mia...
botta eterna.
La mia...
la botta che mi ha incatenato.
No, ti amo. Ehi, senti, è stato...
è stato...
è stato bello.
Ti mando un messaggio.
- Cosa?! - Mi è venuta malissimo.
Non dicevo in quel senso. Volevo dire che...
che ci vediamo domani, va bene?
Ecco, facciamo così...
ti lascio il mio cuscino preferito. Perché non dormi abbracciata a lui?
Ha il mio odore, che poi è il motivo per cui lo adoro.
No, non ce la faccio. Scusa. Mi serve il mio cuscino preferito.
E' tornato. Okay.
Ti amo. 'Notte.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Sono le 2:45, che ci fai in piedi?
Mi sono resa conto che se voglio stare un po' con te, devo fare qualche sacrificio.
Ma ne vale la pena se è per passare dei bei momenti col mio uomo.
Grazie, tesoro.
- Devo andare. - Come?!
Oggi devo arrivare in anticipo.
Stai scherzando, vero?
Un altro po' di anticipo e sarebbe ieri.
Che ti devo dire, devo fermarmi al mercato mentre vado.
Nella puntata di oggi spiego come fare esercizi con un'anguria.
Si intitola: "Solleva e mangia".
Già, dal campo alla tavola alla bocca...
ai muscoli.
Ti amo. A dopo.
Sì, a dopo.
Chissà quando.
Ho letto il tuo messaggio.
Hai finito le scene di Cassandra? Fa' vedere. Le hai scritte in tempi da record.
Diciamo che ero ispirata.
Beh, grazie per averlo fatto.
Per Ivana. Perché è lei che crede sia una cosa furba.
Voglio dire, non c'è limite alle storie che si possono raccontare...
su un personaggio del genere. Niente può fermare Cassandra.
L'hai ammazzata?!
Sì. Non credevo che sarebbe stato così divertente scrivere la scena della morte.
Ora capisco perché George R.R. Martin sorride sempre.
A Ivana non piacerà.
Sì, beh, dopo che l'ha letta, mi ha scritto:
"Bellissimo finale. Adoro le belle scene di morte. Non cambiare niente".
Si può interpretare in molti modi.
Ammettilo: volevi che scrivessi ancora
perché così puoi continuare a frequentare McKenna.
Stai uscendo con un personaggio.
Una volta finito di girare il film, McKenna tornerà a essere la vivace cheerleader
che sostiene che il suo colore preferito siano i brillantini.
Quindi?
I brillantini sono stupendi.
E non vanno mai via.
Chi non ama i brillantini?
McKenna voleva andare allo zoo per vedere gli unicorni.
Perché crede nella magia! E' così terribile?
Mamma mia.
Non vedo l'ora di buttarmi a letto, giuro.
Le 19:15? Che ci faccio ancora in piedi? Tesoro?
Sto andando a dormire, ti mando il bacio della buonanotte.
Hai un impegno?
Non ti ricordi?
L'investitore della campagna viene qui per decidere se mi darà o meno i soldi.
- Sì. Giusto. Per la campagna al Congresso. - Per la campagna preliminare.
Bene, augurami buona fortuna.
Aspetta, credevo volesse incontrarci entrambi
per capire se siamo adatti per attirare elettori.
Sì, Joe, ma stai per crollare.
No, mi do una sciacquata alla faccia per svegliarmi,
perché devo essere lì con te.
- Eccolo, è lui. - Va bene. Sono pronto, andiamo.
- Ehi, sei ancora in pigiama. - Sì, è vero.
Va bene, Cassandra. Azione.
Beh, bello schifo.
Posso vedere il futuro, ma non sono riuscita a prevedere la mia morte.
Un consiglio: se state combattendo contro delle iene per l'ultima coscia di pollo,
fate vincere le iene.
Ci si vede.
- E... - Non dire "stop".
Magari ce la fa.
No. Muore. Stop!
Va bene, ragazzi, abbiamo fatto fuori Cassandra.
E se avete fame, servitevi pure dal sugo di sangue e interiora,
gentilmente offerto dalla nonna di Kayla.
Bel lavoro.
Sì, tu... sei stata fantastica, tesoro.
Mi sono divertita così tanto!
Non posso credere che sia finita!
Bentornata, McKenna.
Usciamo comunque insieme stasera?
Sì, certamente.
Perché non dovremmo?
Oh, mio Dio!
Il mio lucidalabbra coi brillantini, quanto mi sei mancato!
Divertiti all'appuntamento.
Beh, Mel, quello che ho imparato nella politica
è che la gente non vota solo per il candidato,
ma anche per la sua famiglia.
Ed ecco perché sei qui, per conoscere la mia famiglia. Vero, Joe?
Si è addormentato mentre parlavo?
No, ha gli occhi aperti!
Quest'uomo sta russando.
Già...
Ehi, Joe. Non stai dormendo, vero?
No.
Cosa? No, ero concentrato.
Ascoltavo...
ogni singola parola, che...
che...
- Hank. - Hank stava dicendo.
Vuoi scusarci per un momento?
- Ascolta. O vai a dormire, - Sì?
o ti tiri su.
Mi tiro su. Mi tiro su. Questa...
è proprio una buona idea.
Tirarmi su, devo tirarmi su, devo... ahi!
Sai cosa? Non penso che il caffè possa aiutarmi.
Che altro abbiamo? Vediamo...
Okay, bevande energetiche.
Vediamo, "la caffeina di una lattina equivale a nove tazze di caffè".
Oh, sì.
Che bellezza.
Va bene.
Te lo dico io, Hank, non puoi sbagliare con Mel come uomo del congress...
donna del congresso, persona del congresso... parlamentare.
Okay? Perché Mel Burke, Mel Burke, amico,
rappresenta il tipo di rappresentante
che vuoi rappresenti il tuo elettorato.
- Joe, se posso... - No, non ho finito.
Vedi, vedi, vedi, Mel, Mel, Mel Burke, Hank,
è costituita per difendere la Costituzione,
per conto dei costituenti, costantemente.
Va bene? Insistentemente, persistentemente.
Cosa ne pensi?
Joe, c'è un fuoco nei tuoi occhi.
Come una sorta di folle manicomio che brucia.
- Smettila di parlare. - Sai, amore? Un'altra cosa.
- Un'altra cosa. - No, no, no. Vai a prendere i cannoli.
Sì!
Sì, i cannoli!
Ho fatto i cannoli.
Ieri ho fatto i ravioli, ma stasera...
cannoli.
Senti, Joe è solo molto stanco.
So che il suo comportamento può sembrarti un po’ strano.
Non l'ho notato.
Oh, sì!
Andiamo, bellezza! Fammeli annusare.
Magnifici!
Oh, pazienza.
Scusate, ragazzi. C'è stato un piccolo incidente con il dolce.
C'è una spiegazione molto semplice.
Va bene.
Ho già visto cose così.
Senti, Mel, c'è molta pressione in una campagna elettorale,
e non c'è posto per un cocainomane.
Un ch... un che?
No! Da dove mai...
hai preso quest'idea?
Beh, grazie per stasera.
E' stato interessante.
Non è come sembra. Te l'ho detto, Joe deve solo dormire.
- Posso avere il mio soprabito? - Sì, appena ti avrò spiegato.
Glielo spiego io, io. Va bene, senti, la verità è, Frank...
che ho mischiato sostanze che non avrei dovuto.
- Hank! - Hank!
Beh, ammettere che hai un problema è un ottimo primo passo.
Cosa? No, no, no.
Sostanze a base di caffeina.
Hank, caffeina.
Sì... ho bevuto del caffè prima d'ora,
e non ha mai fatto questo effetto.
Ora, posso avere il mio soprabito?
Finché non chiariamo le cose, il soprabito è mio ostaggio.
Senti, Mel...
penso ancora che tu sia un ottimo candidato,
solo... chiamami quando ne esce.
- Ma... - Ora...
potresti darmi il soprabito?
Dentro ci sono le mie chiavi.
Non è un drogato!
E' un telecronista mattutino di costume!
Joe, da dove comincio?
Cosa posso farci? Mi hai detto di tirarmi su, e mi sono tirato su.
Ho solo bevuto l'equivalente di 18-20 tazze di caffè.
Non mi sento bene.
Sai cosa? Era da tanto che non uscivo con qualcuno che...
non facesse commenti sarcastici su tutto.
Incluso me.
Zander, sei così divertente.
Sai, io...
penso che potrei abituarmici.
Cosa vuoi dire "abituarmici"? Usciamo insieme da un mese.
Ma non siamo davvero usciti.
Tu interpretavi sempre Cassandra, che è basata su Lennox,
che era la mia ex. Quindi... ovviamente, la cosa mi attraeva.
Aspetta. E' per questo che eri attratto da me?
Beh, sì. Ma ora sto conoscendo la vera te, e...
mi piace molto come sei.
Quindi, per tutto questo tempo, sono stata solo una sostituta di Lennox?
Lo dici come se fosse una cosa negativa.
Ora, possiamo solo andare a letto? Dimentichiamocene, Cassandra.
Voglio dire, Lennox.
Voglio dire...
McKenna.
Oh, cavolo.
Che posso dire? Scusami per il casino che ho fatto. Volevo esserci per te.
Quello non eri tu. Era una specie di mostro della caffeina, sudaticcio e sniffa cannoli.
Forse non possiamo esserci l'uno per l'altra finché sono così i nostri orari.
Forse...
dovremmo accettarlo e basta.
Spero che tu non voglia che lasci il lavoro, perché molti spettatori contano su di me.
Beh, allora dovresti andare a letto.
Sì, hai ragione.
Sai, immagino che dovrei davvero.
Ma con questo livello di caffeina nel sangue, non dormirò fino alla settimana prossima.
Perché... cavolo, se sono agitato.
Beh, signorina Lennox, lei si sbagliava.
Sono uscito con McKenna, ed era se stessa,
e mi è piaciuta per com'è, io le sono piaciuto, e sono stato benissimo.
Beccati questa!
- E allora che ci fai qui? - Non ho detto che per lei sia stato uguale.
- McKenna mi ha mollato. - Cosa? Perché?
Perché ho capito che avevi ragione.
Uscivo con un personaggio, e l'unica ragione per cui mi piaceva
era perché era una versione di te.
- E quando gliel'ho detto... - Gliel'hai detto?
Come fate a essere così stupidi
in un mondo dove basta andare su internet e cercare cosa non si deve fare?
Volevo solo essere onesto con lei.
Beh, questo è quello che ti meriti per esser uscito con una versione inferiore...
di me.
Io uscivo con la versione più cordiale di te.
Oh, come se fosse un segreto che sei complicata?
Non sono complicata, okay? Sono...
profonda.
E a quanto pare, tu riesci a gestire solo una superficiale.
E lo dice la ragazza che usciva con Marco, il saldatore.
Ho mangiato yogurt più svegli di quel ragazzo.
- Beh sì, ma era sexy. - Ah, sì? Lo era anche McKenna.
- Solo perché lo sono io. - Certo che lo sei.
Beh, anche tu.
Nulla è come l'originale.
Solo perché abbiamo fatto sesso, non vuole dire che siamo ritornati insieme.
Capito.
Forte e chiaro.
Ma chiarito questo, forse dovremmo rifarlo.
Sai, per toglierci il pensiero per sempre.
Pensavo alla stessa cosa.
Siamo telepatici.
VIVI LA VITA IN STILE "LONGO"
Grande notizia, Joe.
Siamo a un +40% rispetto al mese scorso.
Davvero? E' fantastico!
E molto lo dobbiamo a te.
Ottocento nuovi spettatori è tanto.
Ehi, cavolo. Otto... ottocento?
Sì.
- Quanti guardano il programma? - Beh, ora...
due.
Milioni?
Mila.
Finalmente siamo vicini a battere il nostro concorrente.
C'è un concorrente alle 5 di mattina?
Oh, sì. "Coltelli, coltelli, coltelli." Quel programma ci ha fatto neri per anni.
La gente ama i coltelli.
- Ehi. - Ehi.
Perché prepari la tavola per due?
Non hai cenato all'ora di pranzo?
No. A dire il vero ho pensato molto a quello che hai detto.
E sai cosa? Ho capito, tesoro, che...
nessun lavoro vale il tempo perso con te. Quindi oggi...
ho detto a quelli del programma che lascio.
Oh, Joe.
Sono così colpita, ma...
non voglio che lasci il tuo lavoro per me. Dovresti ritornare là e riprendertelo.
Ecco, ascoltami, ascoltami. La famiglia...
è più importante di qualunque programma.
Ma Joe, è la tua grande occasione. Quello che hai sempre voluto.
Li chiamo subito, gli dirò che hai cambiato idea e che rivuoi il tuo lavoro.
Solo duemila persone lo guardano!
Sono più le persone che guardano un tizio che taglia una gomma con un coltello.
Oh, "Coltelli, coltelli, coltelli"?
E' in onda alle cinque. Come fai a conoscerlo?
Lo registro.
Tu... comunque, tesoro, il punto è...
che non sacrificherò il nostro rapporto per soli duemila spettatori.
Quindi hai scoperto che non tante persone come credevi guardano il programma,
- e per questo lo hai lasciato? - No, tesoro. No, pensavo che...
solo che duemila persone...
sono davvero poche.
E ho detto a me stesso...
stesso...
duemila.
E' così poco. Mi ha fatto ricordare quante poche volte...
- romanticamente... - Basta. Ti fai male da solo,
cercando di fondere due pensieri in uno.
- Tesoro, ascoltami... - Prima che tu dica altre stupidate, baciami.
Sai tesoro, ti sono grata per aver lasciato il tuo lavoro...
per noi. Ma dimmi...
se avessi avuto 10.000 spettatori, avresti comunque lasciato?
- Sì, certo. - E se fossero stati dieci milioni?
Certo, avrei lasciato.
Ci hai messo troppo a rispondere.
Un attimo, il punto è...
so che il mio lavoro ha comportato sacrifici, e...
abbiamo perso tanto tempo insieme. Quindi, dimmi...
Come posso riparare?
Beh, c'è una cosa che mi è mancata tanto
da quando dormi nella tua vecchi stanza, e ti alzi la mattina presto.
Oh, forse riesco a indovinare che cos'è.
- Le tua capacità. - Oh, tesoro.
Le tue capacità nel prepararmi un buon caffè.
Non bevo un caffè decente da quando hai cominciato quel lavoro.
Prima che tu dica altre stupidate, fermati e baciami.
No.
Il caffè.
Okay.
www.subsfactory.it